I think that the diagram is interesting, but I don't think it means to put it over the tank, just the way it is drawn. Fiat mounts them about level with the tank and they pull the fuel from the top. As carl said, it should work above the tank, but there is no place. I would not put it in the truck for safety. ghostdancing, can you post a picture of the area in front of the tank under the car? It would not be too hard to fabricate a mount for an electric pump. Could be all bolt on and removed it you don't want to use it.
But we are getting away from your issue. Any carb equipt car will suffer vapor lock if the under hood temperature are excessive. I have not followed your posts about your coupe. Has it been hopped up a bit? Any increase in hp results in more heat. My 128's have always had a thermo insulater under the carb. Does yours have that? Is the air cleaner stock? Is there a place to mount the stock sensor to run the fan on shut down? Is the engine operating at normal temperature? My 1300 runs just under the middle of the gauge, fan comes on just about the middle and goes off after barely a minute, and the gauge is back just under the middle. I know there are no actually marks on the gauge, but it seems correct. I think years ago I did check the temperatures with an infra-red gun and it was right where I thought it should be.
I don't mean to be wordy, but I have been around a lot of different cars and made my living repairing cars and there are many different things to consider here. For example, your car has a mechanical pump. How old is it? The mechanical pumps use a diaphragm that will stretch and internal linkages that wear after years of use. The fuel is "lighter" when the engine is hot and is harder to pump with an older worn pump. That restriction piece in the return line comes into play here, if you think about it. To make things worse, replacement parts can be terrible and fool you into thinking a problem is something else. When I first recommended a primer pump was because I was thinking about my old Studebakers. Some of us old farts like to keep things as they were, so some go to the trouble to try and use what was stock and use something like an electric primer pump to get things working and yet leave things mostly original, when maybe the smart and practical thing to do would be to just block off the pump and use an electric pump. Also, old cars like my Studebakers usually don't have that handy return line to bleed off excessive pressure
So, to keep it simple, maybe you get some type of electric pump, hook it up as best you can, wire to a switch and drive the little guy and when it won't start, try priming the carb with the electric pump. If that works, then we can consider how and where you mount it permanently. There could be other things going on, but maybe just try that. If your car was sitting in my driveway, I'd fix it for you. Let us know and good luck