DCNF's were designed by Eduardo to have the float bowl oriented towards the front of the car, obviously in a VW application they get mounted 90 degrees off to this, and yes that can create tuning problems as described.
To modify them for an X19 wouldn't be that hard, the Aux venturi size is the orifice size (in mm squared) of the opening for the fuel to issue from...generally a DCNF 12 has 4.5's ... if these have 2.5's fitted that would be one (set of) calibrated part(s) that would need replacing, as with 2.5's the carbs would be pulling from the main jet circuit too early.
Other issues would be the carb interlink for balance adjustment, and throttle actuation to suit the X19 application, then the usual idle jet, main jet, air corrector jet, emulsion tube, and main venturi size selection (x 4 for all these) as well as pump jet and pump cam (x 2) considerations to suit the tune and capacity of the motor you'll be fitting them to, with all these calibrated parts possibly needing to be changed though, the cost can add up quite quickly.
SteveC