kmead
Old enough to know better
The lock itself is held to the bracket (which is an independent part held in by two fasteners coming from the frunk side with adjustment) by one fastener using an internally threaded pressed in boss. Sadly the boss is spinning so the lock can’t be separated from the bracket. The wire is captured in an object like what you show but it is another captured element as part of the lock assembly. As the lock can’t be removed, access to the fastener which captures and locks the wire ends up underneath the steel of the body. I think I have a strategy for dealing with the problem which may involve coming up with a way to clamp the bracket to lock fastener (hopefully).That is a very tight space with the heater box deflector right there. I'm trying to remember how it was when I did mine. Is that a captured nut that is now spinning, or are there stripped threads?
One thing I did was replace the wire clamp with a different set-up. I made something like this (below) so the cable can go straight through (no bending the wire). Mine has a bolt on both ends; one attaches it to the locking mechanism (where the wire used to pass through), and the other secures the cable like a "set screw". Look at the cable clamp on the rear trunk lock to get an idea of how it works.
View attachment 63135
Just happy to hear how others have dealt with it and if I am the luck one who has a faulty lock body, meaning one with loose pressed in boss.